Конференция о проблемах перевода в Ханты-Мансийске

Конференция о проблемах перевода в Ханты-Мансийске

В Окружной библиотеке Югры (Ханты-Мансийск) 17 ноября 2015 года Издательский дом БАСКО в рамках Федеральной целевой программы «Культура России» организовал и провёл региональную конференцию «Проблемы перевода произведений авторов Севера Западной Сибири на иностранные языки».

Обсуждались проблемы перевода художественных текстов писателей Севера Западной Сибири на иностранные языки, северных самобытных авторов – на русский и иностранные языки. Актуальными были темы обеспечения доступа аудитории России, ближнего и дальнего зарубежья к произведениям, расширение читательской аудитории посредством использования современных средств коммуникаций.

Примечательно, что работа проходила в том числе и в формате видеоконференции. Аудитория участников одновременно находилась на трех площадках: основная – в стенах Окружной библиотеки Югры, вторая – в аудитории Тюменского государственного университета, третья  – в аудитории Северного (Арктического) федерального университета.

Практики-переводчики из ХМАО делились опытом и одновременно внимательно слушали доклады университетских учёных с кафедр английской, немецкой и французской филологий.

Полезность и актуальность заявленной темы признана всеми.

Запланирован второй тур секции в рамках ежегодного книжного конкурса «Книга года 2015» в Тюмени.